Second concours

Les concerts parisiens approchent à grand pas, votre envie de les revoir se fait de plus en plus pressante, l’idée que les concerts soient filmés vous rend hystérique alors l’heure est venue pour moi de vous proposer le second concours. Après un premier concours au sujet très vaste et libre, j’ai envie de vous proposer quelque chose de plus corsé… Le sujet n’est autre qu’un poème de Lindemann, tiré de son recueil de poésie « Messer ».

Sujet: « Ich habe dich im Traum gesehen » / « Je t’ai aperçu en rêve »

Consigne: Lissez attentivement le poème ci-dessous et écrivez une Nouvelle sur ce que signifie celui-ci à vos yeux avec Till Lindemann pour personnage principal. Votre histoire est écrite au présent mais doit intégrée des flashbacks/souvenirs/rappels du passé. J’aimerais que vous ne mentionnez pas Rammstein de près ou de loin dans votre écrit, juste l’homme et non l’artiste (et ce, pareil si vous utilisez un autre membre du groupe). Pour le reste, vous avez carte blanche.

Support :
Je t’ai aperçu en rêve
par une nuit claire sur mon lit dur
je me débattais avec ce mauvais rêve
mes lourdes semelles étaient de plomb
l’être m’incitant la peur me frôle rapidement
et mûri en envie, il devient fou
interpelant toutes les bonnes femmes par ton nom
et je ne me réveille plus
pourquoi la Terre s’affaisse t-elle ?
mes doigts se crispent dans la boue
quand il m’envoie vigoureusement
son pied dans la figure
L’épuisement me scie les doigts
il m’enfonce violemment les côtes
m’arrache un tressaillement des lèvres
ligoté à un reste de vie
il me jette des miettes de pitié en pâture
il me domine victorieusement
rit et me parle de toi
lorsque toute jeune encore
tu étais à l’autel
et t’unissais à lui devant mes yeux
dire que je pensais que tu m’attendrais
je sors de ce sommeil si perturbé
regrettant de ne pas être mort pendant ce rêve

LÂCHEZ-VOUS!

[Il s’agit de MA traduction alors il va de soi qu’elle n’est pas parfaite car je ne suis pas dans la tête de Lindemann et que je ne sais pas de quoi il parle, même si j’ai ma propre idée sur la question. Merci de ne pas me l’emprunter sans ma permission, si je la retrouve ailleurs que sur ce blog, je vous fais sortir des boyaux du corps sur la place publique. J’espère que c’est bien clair ! Merci de respecter mon travail ! (La seule personne à avoir mon autorisation de publier cette traduction sur le net est Nina, l’auteur de « Bei mir »)]

Merci de vous inscrire en commentaire sur cet article pour participer au concours, que je sache le nombre de personnes qui souhaitent participer. Merci de bien lire les consignes du concours et celles stipulées dans le premier article de ce blog (cliquez ici). Si vous avez le moindre soucis, contactez-moi!

Temps imparti: vous avez du dimanche 4 mars 2012 au samedi 5 mai 2012 (compris) pour m'envoyer vos Nouvelles, aucun retard ne sera accepté!

lindemann.landers@gmail.com